本字幕來自youtube和射手網 校對：北極狼。撲火 歌舞字幕部分來自百度貼吧的依然大笨笨和小鷹
片名：舞女塔爾
更多印度電影，請到印度電影論壇 http://www.indmi.com/
"沒有承諾"
"如果你承諾."
"不要去毀滅它"
"永不違背諾言"
"不要去牽另外一個人的手"
"如果這樣 你必須離開"
"我希望能像白雲一樣飄蕩"
"我希望能像風箏一樣飛翔"
"會有一個白馬王子帶你去做新娘"
"我希望新的社會來臨了"
"但是我不會離開我美麗的故鄉"
"不服從命運的安排"
"保持安靜 什麼也別說"
"沒有承諾"
"如果你承諾了"
"如果你承諾了 不要去毀滅它"
Tarababu 你女兒已經長大啦
你經營的這所學校在政府裁減的範圍內
你的兄弟也沒什麼好做 你們已是債務纏身
你只能在每個婚禮中唱歌來賺點錢
對你女兒的婚姻有什麼想法?
- 我應該做什麼? - 你不是認識很多官員嗎?
行賄他們
許多地主的土地在爭論之下
找點機會賺點錢
你總是像一個經紀人
我已經告訴過你 我是一個藝術家不一個商人!
我知道我的藝術只夠養活自己 不夠去行賄
吃胡蘿蔔 吃胡蘿蔔
- 你好 - 長命百歲
你好嗎? 哈囉
每個人已經安全地到達嗎?
- 是的? - 最近忙什麼?
我們正在Chamba談一筆100英畝的一份契約租5年
我們已經在談 但是土地還沒有到手
不像以前啦
政策在變 其它東西也在變
我們已經為這個計劃投資了6千萬
對於一個 1000千萬的跨國公司 這不算什麼
現在如果政府不讓我們開始著手計劃
我們將會遭受一個 6千萬的損失!
大哥已經來了
- 來這裡 我的孩子! - 伯父在這裡!
- 你們好嗎? - 非常好
- 哈囉 兄弟 - 哈囉 妹夫
- 你喜歡 Chamba 嗎? - 該說什麼咧
-女士 喜歡還是不喜歡 - 喜歡 不像Scotland
-你呢 Janki? -我無所謂
大家快樂我就快樂
Manav 在哪裡?
- 他在德裡 - 為什麼?
- 他和你沒有一起來嗎? - 我們已告訴讓他一起來的
但是他讓我們先走 他說他自己一個人來這
-單獨 -耍個性
他第一次回印度 要用自己的眼光來感受一下!
他連你的話都不聽怎麼會聽我們的呢?
他說在旅途中體會印度
印度？
噢！ 你在這裡Manav
大家到處找你 你卻站在這!
我把文件留在車裡了 我們必須找回來
- 早安叔父。 - 早安.
你到哪去了? 現在無論如何也要到這待下
你的父親已經等候你多時了
Manav 他怎麼知道他在父親心中的地位?
- 爸爸 - 歡迎 小子
歡迎來到chamba
謝謝
你來道歉 我接受
我知道 你高高在上 我知道你會說什麼
- 我會說什麼? - 你會說 Manav 我的兒子
你應該這麼想 你還沒做爸爸 沒這個體會
這是一個長途旅程
你是第一次從倫敦回印度
你可能迷路 再被偷光了錢
也可能被綁架 然後會發生什麼事?
這種事不可能發生 沒發生 爸爸
- 說實話 - 我也知道
你有什麼新鮮事要說說
你要說
如果你想要看看印度 應該從路上而不是在空中
在野外乘火車旅行很好而且能見到很多東西
坐公共汽車!走崎嶇小路!
觀察印度 是不是什麼事都可以了解到
一路歡笑 一路歌唱 嘻嘻鬧哈哈！
印度真是太好了
是事實 太好了
看看這是什麼？我剛從新加坡買的數碼相機
- 看一下 - 哇!
謝謝爸爸 我正想買一個
正好
Brownie（狗） 它太想念你了
去吧 我也非常想它
跟我說說有什麼想法？
- 你保持安靜! - 不什麼也不說啊
Brownie
很難過嗎？
對不起 我遲到了
你不原諒我嗎?
就為沒陪你散步?
汪
我要走了 你想跟我一起嗎
拍張照吧
只有部長可以贊成這個項目
-誰能讓他贊成我？ - 只有一個人 先生
他是你小時候的朋友 Tarababu
-所以只能叫他 -他是一個非常有自尊的人
我盡我的能力請他幫忙 但是他不接受
不管你是誰 無論你是
不管你在哪裡
你是春天
"我心神不定"
"我的眼睛盯著道路"
"我心神不定 我的眼睛盯著道路"
"沒有音樂的歌頌 生活是悲慘的"
"所以過來吧 我的愛"
"讓音樂響起來"
"我心神不定"
"我的眼睛盯著道路"
"沒有音樂的歌頌 生活是悲慘的"
"所以過來吧 我的愛"
"讓音樂響起來"
"今天大雨濕透了我"
"在我質樸的心中踟躕"
"今天大雨濕透了我"
"在我質樸的心中踟躕"
"我有這種感覺 我無法理解"
"我失去了一些東西 是我的心嗎?"
"別作聲 說 什麼東西 搖擺不定的我"
"跟著我走"
"讓音樂響起來"
"我承認 我不認識你"
"我也知道 你不認識我"
"那我們可以了解彼此"
"接近我的心扉 為了我們彼此的心"
"我的感受和你一樣."
"來吧,讓我們來慶祝我們的國家"
"讓音樂響起來"
"我心神不定"
"我的眼睛盯著道路"
"沒有音樂的歌頌 生活是悲慘的"
"所以過來吧 我的愛"
"讓音樂響起來"
抓住繩子! 把它系在腰間 我們拉你
噢 天啊
救我！救我！
我的名字叫Manav mehta Manav kumar mehta.
來自倫敦
有什麼好地方介紹嗎!
我能給你照張像嗎?
我很喜歡
買菜!買菜！
叔叔
Brownie 你見過這種場面嗎?
我的名字叫Tarababu
這樣的行為表現有違傳統 有傷風化!
- 你怎樣向我交待! - 怎麼了?
怎麼了! 你的兒子從山跌下來
我的女兒救了他 可他到好! 他卻只顧照照片!
先生 如果你的女兒正在雨中玩 跳舞
游泳 被一個奇怪的男孩偷拍
-你會做什麼? - 我會用槍斃了他!
這就是我為什麼來這裡的原因
你還算講道理!誰讓你不請自來的!
手裡還拿一根棒想到這教訓人嗎?
大姐! 這是在Chamba我自己的的家裡!
- 你想挑釁我嗎我! - 先生 Tara
我是這個家的兄長
如果我們的孩子做錯了什麼 我們向你道歉
讓你們的孩子出來
不要生氣 家長已經向你道歉了
今天是我兒子的生日 你不祝福他嗎?
- 是的 我本想 - 兒子 向叔叔問好
- 哈囉叔叔 - 給他一個吻 快點
長命百歲 但是你必須讓你的孩子出來解釋
如果他已經拍了不良的照片 他一定要把它還給我
- 我正要開飯 - 和我們一起吃點吧
不 我先走啦
他把這個留下來了
- 你好 我是 Manav Mehta - 你好
你的手杖 你把它忘在我們家了
是的 我
你就是那個富家子弟 就可以偷拍照片嗎？
我正是來向您道歉的
你還算識相 把照片拿過來
在這
這是什麼?
我說的是照片 膠捲的那種?
不 這是floppy
我不是那種照相機 我說得是floppy的那這種
- 它不用膠捲片的 - 什麼
我先給你照一張
算了吧
你能保存嗎
我不了解計算機
- 但是自此以後你 - 就不需要用膠片照相了
你是個好人
我要走了 再見
再見
他是一個好小夥子
昨天脾氣不好
很容易激動
- Tara 氣死我了 - 不是已經沒事了嗎
這些鄉下人太古板守舊 思想僵化
他們是保守 但他們有很純樸的心靈
- 要教訓教訓他? - 我倒有一個主意
對 明天早晨我們到Tarababu 那去
然後看我的
- 就是他 - 你好
你好
我是Jagmohan這一個家族的主人
而且是 Manav 的父親
我們為 Manav 的滷莽來道歉
好公爵! 別提它了
我不知情所以到現在才出來
我不敢想像 像你這樣的貴人也會到我們這種地方來!
他是昨晚那 Rambhajan 你已經道過歉了
你知道總理也不過有那樣的排場?
不是嗎? 而且我已經聽說你的照片登在頭版頭條?
我們只是靠菩薩的照顧
才華才是最重要的
不 我只是一位民間歌手
Tarababu
正是你樸實的心靈把我們帶到了這裡
我非常抱歉上次到你們家鬧事
-對不起 - 不 不
你接受我的道歉 還得收下一份小禮物
禮物?
揭開
哦 你送來了一尊菩薩
孩子們
菩薩光臨我們家了
- 我是 Santram - 我知道了
-菩薩保佑 -會的
我是 Brijmohan
舉起你的右手
向前彎曲
左手放下
兩隻手放下
一起抬腿
我們做的是什麼 對 瑜珈
舉起兩隻手
向前彎曲
完全彎曲
抬起
放下你的手
來吧
- 你看一會 - 好
爸爸 那是什麼?
到這來 親愛的 我給你介紹一下
過來 看這個
這是從孟買來的Saraswati 菩薩
她是我的唯一的女兒 叫Mansi
她很調皮 經常被我罵
哈囉 - 哈囉 親愛的
我忘記介紹 Balwant 給你認識
她是我的嫂嫂
這些是我的弟子
我們住在一起 創作音樂
-寫得好 - 激情是歌的生活
激情產生音樂
激情給予生活的旋律 並能升華愛
- 真不錯! - 我女兒寫的
- Mansi - 真的嗎?
- 你編的嗎? - 是的? 是的
非常好 非常好
Tarababu. - 是的？
我有一個請求 希望你們到我家參加今晚的一個宴會
我從德裡請了重要朋友參加
我真誠地邀請你來 你的出現會讓我們蓬蓽生輝
叫我怎麼能拒絕你呢?
但是你必須參加朋友的婚禮
哦 是的
你能帶 Mansi 和我們共進晚餐嗎
這是 Jindal 先生 Z電視台的台長
Tarababu 的歌唱得真好
我想讓他上你的電視
阿姨 我的氣球多重?
你的氣球 秤重
爆炸嚇到你了嗎?
這是小孩的惡作劇?
沒事 都是小孩嘛
順便告訴你 你別把我當小孩
我都看到了
這? 它是我的狗
心肝寶貝 我的朋友 brownie.
說哈囉
-你沒有其他朋友嗎? - 不 我的親人是我的朋友
我也有我的親人 我的爸爸
在孟買有我的祖母
- 你想見見她嗎？ - 好啊
拿著
只一分鐘 不要走開
我非常想和大老闆合影
我和你合影
歡迎 歡迎
你不是 Tarababu 的女兒嗎?
和狗作朋友
那可不是一般的女孩! - 她是個不一般的女孩!
對不起, 讓你久等了
我們正聊著呢
你一定要到孟買到我家玩玩
在孟買我有個堂妹!
她是一位記者
說說她! 在孟買
看這 她是我的奶奶
她是我唯一能了解我的朋友
不好意思我忘記了你的名字
- 打擾一下 你已經見到 Manav 嗎? - 是的 - 他在哪裡?
- 他在哪裡? - 在那 他剛走!
你教的瑜珈非常好
謝謝
你能教我嗎?
要真想學 你就必須當我的學生
好的
這樂隊不怎麼樣?
- 你能幫個忙嗎? - 行啊
我的朋友 今天結婚 是爸爸把我拉到這
你想要參加你朋友的婚宴?
是的 因為 Shanno 我 每個人都在那裡
你能載我到那裡嗎?
-謝謝 -沒事
--我還會來見你 - 見我? 為什麼?
學瑜珈
- 真的 - 答應我?
- 是的 - 好啊?
不一定!!
-Mansi! 我以為你不會來了 我們一直在等你! - 真的
- 我怎麼可能不來呢? - 今天你必須唱
- 不是嗎? - 是的 - 你唱
- 你先 - 不 你唱 - 你唱 我不會
- 你一定得唱 - 讓我們一起唱!
"願為真愛 生死不顧"
"愛神離去 頹然無助"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
"你我立下 海誓山盟"
"願為真愛 生死不顧"
"愛神離去 頹然無助"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
"你我立下 海誓山盟"
"愛神離去 頹然無助"
"願為真愛 生死不顧"
"愛神離去 頹然無助"
"願為真愛 生死不顧"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
"人間天堂 神靈至上"
"萬物蒼生 轉瞬即逝"
"人間天堂 神靈至上"
"萬物蒼生 轉瞬即逝"
"百般許願 心意不移"
"神明天堂 真情人世"
"唯有愛情 美甚於神"
"人間天堂 神靈至上"
"唯有愛情 美甚於神"
"人間天堂 神靈至上"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
"唯有愛情 珍貴若神"
"誰人曾知何為愛"
"卻 人人皆知愛是甚"
"那是未知的土地 愛的家園"
"漫長的旅途 卑微的生命 有誰知道愛？"
"是那些痛苦的安慰劑嗎？是真愛還是上帝本身？"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"你說愛情是傳說"
"而我真愛過"
"玫瑰花園 是愛 遍布荊棘也是愛"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"你我結成 愛的束縛"
"願為真愛 生死不顧"
"飽嘗酸甜 坎坷情路"
在幹什麼?
你看到什麼嗎?
跟我們回去
記得昨晚的諾言?你說你要教我瑜珈
我來啦
舉起你的手
專心致志
心無雜念
不要有雜念?
不要有雜念
我們是來自不同世界的人
- 我們是來自不同世界的人 - 是的 那又怎樣??
我們是不同的 而且大家都會反對
不然不會那麼有緣在山谷遇見你?
- 天長地久 - 你愛我嗎?
- 什麼? - 愛?
聽 聽我說完 你非常了解我嗎
我這種家庭的女孩 不能有愛情
他們的周圍只有父母和兄弟
- 我了解 - 你不了解
我們是不同的
我肩負我爸爸的職責
只有我了解在他心裡的悲傷
而且我不想再給他傷害
- 就這些 - 就這些
請相信在我們之間不會有什麼結果的
我做不到?你必須做到
什麼?
-我們正相愛
- 你非常頑固 - 我說的是真話
想聽聽我的回答嗎
我不愛你
我不相信
因為我率直而拒絕?
- 你害怕什麼 - 誰?
我 我受騙後你就逃走
看 不要對我有成見
-不可能那樣 -就當我沒遇到你!
從來沒有!
我很喜歡
快點 穿這個
歡迎部長!
爵士
- 爵士 - 長命百歲 Ramprasad!
對於 Himachal 的發展 Pradesh Mehta 和 Mehta 公司
他的家族和我們有合作
我非常感謝你
先謝謝 Tarababu
我小時候的好朋友
Tarababu 是Chamba的驕傲
為追求理想他對貧窮的生活也無怨無悔
在 21 世紀Himachal會更上一層樓!
冷飲?
見到站在那邊的女孩嗎?
- 戴灰色的圍巾? - 是的
拿給她
謝謝
請你喝果汁
我不要
對不起
- 發生什麼事? - 把這給我
- 你拿另一個。 - 為什麼?
我口渴!
稍等
你在這裡做什麼? 要去見部長了
我幾分鐘後回來
我要求你3:30到 你就不聽我的嗎?
- 快點 - 是的
快點
現在你已經了解嗎?
是的 我已經了解
我們明天全部回孟買
一刻也不在這裡逗留
我知道你會來的
你會來這裡的
現在告訴我你不愛我
說啊 說啊
你為什麼沉默?
沒什麼
我知道你正在想什麼
什麼?
就像電影裡發生的一樣
一個城市長大的男孩愛上山裡的女孩
然後他丟下她就走了
然後
然後他再不回來
但是 這不會發生
這是現實 不是電影
這就是生活
爭取 當然要爭取
我必須對抗我的家庭
你也要面對你的家庭
會有辦法的
Manav
我現在必須離開
等下 Manav
我正在為你刺繡這
這是給我的!
是的 但是現在它是我們的
那這
-Manavsi 是什麼意思? -意思是 Mansi 愛 Manav
Mansi 愛 Manav
非常謝謝你 如果你到孟買要來找我們
是的 好好保重自己
你也一樣
-非常高興遇見你 - 謝謝
- 好 - 一路順風 再見
- 看到那寺廟了嗎? - 是的
據說菩薩能實現每個人的願望
- 你去嗎？ - 我不去寺廟
什麼?!
我從未去過寺廟
我不勉強
- 我不了解 - 我11歲的時候我的媽媽就死了
她總是告訴我一件事
男人都以事業為重
在這裡 在他的潛意識裡面
畢竟 菩薩可以作證要相信我
每個男人都對他這樣說
在書中 要故事裡
我會對菩薩講出我的真心
你的愛也是我的信念
是的，我們應該相信
只要相信就會有希望
你想看一下嗎？
這些珠子雖不值錢
但卻 100% 真實的
來 讓我把它系在你的脖子上
誰把這一條項鏈給你的?
誰給的?
你非常愛我 爸爸 不是嗎?
- 你愛他 你不? - 爸爸 請等等
在你教訓我之前
我會告訴你事實
- Manav 把這給了我 - 為什麼?
因為他很愛我
而且你?
我也
你的感覺呢?
你知道他是誰嗎?
他是富人家的孩子
我們是不同階層的人!
但是 Manav 和我已經
不能和那些富有的人交往 這是不可能的!
這是不可能的!
我Manav
- 父親 - 怎麼回事?
為什麼你慌慌張張的
父親 Mansi
是不是因為你父親已經發現了?
是的
- 都是我的錯 把電話給他 - 父親 是 Manav
對不起我無法在離開之前見到你
我本想要跟你解釋
我很高興你發現了 那我
- 你正在聽嗎? - 是的 說吧
我會遵守諾言 不會把 Mansi 丟下
那僅僅是電影 我會和她結婚
我對她的感情我會永遠珍惜
你擔憂是對的 因為你是她的父親
別責罵她
不要擔憂 菩薩會了解的
我做的事我會承擔 你的爸爸是一個藝術家
你的爸爸是一個藝術家
誰會比一個藝術家更能了解愛?
稍後打電話給我
你去了哪裡? 我不也經常長時間打電話給你
- 但是你不回答 - 在和我的另一半談戀愛
Mansi 的父親已經發現
我意思我們相愛的事
別光說話 忘了讓你看這些相片
這個女孩 Deepmohan 而且是 Shaku 為你選的
我清楚地告訴她的父親
我會遵守我的承諾
但 Jagmohan 正在為你說媒
這一個女孩是Kurasia 家族的 Nishita
我也認為她不錯
- 女孩還在上大學 - 這不公平 奶奶
聽完我的故事 你連一點同情都沒有表示
你就不看其他女孩啦?
你聽我的 我就同情你
好
你必須和我喜歡的女孩結婚
不 奶奶 這不公平 你不要逼我!
你見過她 你怎麼知道不好呢!
我非常愛她 奶奶 非常非常
你是我奶奶 你為什麼要幫我做主呢?
先看一看照片
不要擔心 我的孩子 去吧
愛如潮水
- 你在幹什麼? - 孩子讓你擔憂了
我去給孟買的妹妹 Prabha 打電話
- 孟買? - 孟買
我只是有一個妹妹在孟買 Prabha
是的 她勸告Mansi了嗎？
她沒說什麼? 她說帶 Mansi 去孟買
她會和她說的
然後她就會找到一個答案
她也說不出什麼來 不要告訴其他人 Jaggi
- 我擔憂這個孩子 - 你也要去孟買嗎?
我在這一個晚上也待不下去了
我必須去孟買
孟買
我很高興你總算有理由來孟買了
- Ashwin 在哪裡? - 我和他要離婚了
- 為什麼? - 我和他早就要離了
但是我從沒聽你說起這事 我的 Tunno!
在聽你的陳述之後
我已經有了一個想法
你一定要在早晨在 7 點去 Manav Mehta的公司
震驚他們
讓他們大吃一驚
我說先生 今天你見不到任何人
今天是星期天
告訴他我已經來自 Chamba
我是Tarababu 我是他的好朋友!
在9:30之前我不能打任何電話上去
在這長椅子上坐一會吧 我在 9.30 或 10 點叫你們
但是我們不能在這裡坐!!我是他的朋友!
即使是他唯一的朋友 也坐這裡 坐下
坐
爸爸 我們坐著
我是Tarababu 來自 Chamba的
- 坐吧 - 好的 女士
來這坐
坐吧
- 我們不能坐這裡 - 為什麼?
你能通報一下 讓我和他們說話嗎?
主人或他的兒子?
主人正在睡覺 他的兒子不在家
他昨晚已經到他奶奶家了
Brownie
到這來
- 你叫 brownie, 對嗎? - 你認識它嗎?
是的 它也認識我
你看到了嗎? 它認識我們!
我想你也不知道!
搖動手 結為友
我想它會去告訴 Jagmohan的
Brownie 閉嘴
把狗鎖在房裡!
一清早就聽到討厭的聲音!
我去跟他說說
Deep
請進
- 我們已經來 - Tarababu 你何時來的?
何時? 我們一大早 7.30 就來了!
保安都是笨蛋! 他沒有告訴你嗎?
我們已經等了 6 小時了!
快告訴我 Jagmohan 在哪裡?
他正在打扮 他要接待從倫敦來的特別的客人
他在午餐之上會見他們
非常重要
請坐 我會通知他
在外面坐
來坐
坐這裡
你要茶水嗎?
- 拿杯水吧 - 好的
你讓他們坐外面?
他們不是員工 他是來自 Chamba 的 Tarababu
一位遠方的朋友
他從遠方處 讓他們在休閒室坐吧
外面空氣不好
- 你沒有預約嗎 - 大姐 我們
你已經壞了這一個家族的規矩
在這一棟房子裡 如果沒有預約是不會見到任何人的
- 是的 夫人? - 坐裡面
Pankaj 照顧好他們 他們是我們的特別的客人
我不是告訴你提前打個電話給他們嗎？
預約好
你聽到她說的嗎?
什麼預約? 他們沒有預約不也到我們家了嗎?
沒用的事!
- 不 父親 我們走吧 - 我們會離開 我的孩子
我們會離開 但是現在我們一定要看看他們怎樣對我們
你算什麼人在這裡跑來跑去
你以為這是哪 這是 Mehta 的家?
你把你女兒打扮成這樣
就想讓她來騙我們的公子!
大姐
我不是你大姐!
識趣的最好早點回家
在我沒見到Jagmohan之前 我不會離開的
他要和英國人一起吃午餐 你還等什麼呢?
- 搖頭擺尾的狗? - 伯母
讓 Jagmohan 來 我讓他把狗拴好
他應該把這英國母狗拴好!
你認為我是一個母狗!
你敢這麼說！！
保安 把他們趕出去!
- Tarababu - 哥們 我們是
停止!馬上停下來!
他認為我是一條母狗!
哥哥 你聽到了嗎?
- 他說的話 - 是我說的!
首先你突然造訪 然後你又認為我的弟媳是
一個母狗! 還在我面前叫她母狗!
因為你的弟媳做了一個母狗做的事
是的 來自 Chamba 的 Tarababu
你的朋友 你兄弟!
你對某些事還不習慣 你先走吧!
先回去
我們明天在辦公室再說
- 你也這樣說! - 是的我說的
現在你走吧
走
到這連杯水都沒有!
也不讓老朋友坐坐!
好啊! 你心裡只有那些重要客人
還說有菩薩心腸!
還高談闊論! 說什麼藝術家是一種菩薩的象徵!
富人我見多了!
你太衝動了 出言不遜
我們叫每個樂隊裡的人都是藝術家
一旦你給張便條 他們就向你們搖尾巴
毫無意義
仁義如糞土 錢財甚萬物
別說大話!
如果你要 我會還給你的
取回!
對我會取回的！
事實上 我也想得到補償
而且我立刻想要它
告訴我你想要多少錢
- 你個流氓! - 不要碰我 你個流氓!
你想玩弄我的感情!
-現在我要你加倍償還! - 停止 我說停下來
你在做什麼?
- 兒子 - 幹什麼?
你打我的父親!
你知道你在做什麼!
沒有人敢侮辱他！
你竟然還敢打他!
- 孩子 - 你瘋啦!!
出去!
以免我也舉起我的手!
滾!
舉起你的手 難倒你想打我的父親
他沒有尊重我的爸爸
你的父親要人尊重 我的父親就不要嗎?
你們都一樣
只有幾個臭錢
- 還裝得挺像 - 你想要離開嗎?
我會離開
但是我不能讓任何人侮辱我的父親或家庭
我的父親跟我會記住今天發生的事!
- 你了解了嗎?? - 是的 我了解
而且現在你也了解
這就是你的愛!
這是你的信物!
我該怎麼跟你說?
爸爸
別哭
坐 爸爸
坐這
"我心神不定"
"我的眼睛盯著道路"
"我心神不定 我的眼睛盯著道路"
"沒有音樂的歌頌 生活是悲慘的"
"所以過來吧 我的愛"
"讓音樂響起來"
"我心神不定 我的眼睛盯著道路"
"沒有音樂的歌頌 生活是悲慘的"
"所以過來吧 我的愛"
"讓音樂響起來"
我沒想到他們會這樣對待你
我不會讓愛矇住你的眼睛?
我只是這一招了 你自個兒看著辦吧
世界已經真的改變了
這樣也好 事情變化真快?
是的 Mansi
生活並未結束 新的生活才開始
- 媽媽 你的卡片 - 是什麼
Vikrant娛樂公司 你在哪裡找到的?
爸爸
這是誰的名片?
- Vikrant娛樂公司 - 我們在球場遇到這個人
- 你見到了他? 他說什麼?
沒有 他認出我了
他問我是不是Tarababu
他說在收音機裡經常聽到我的歌
我的相片在上個月也登了報?
- 上個月 - 是的 他已經見到了
- 那太好了 - 他稱讚我很多
他說要我星期一11點去他的電台
- 然後？ - 我說我會去的
- 誰信! - 哥哥!
你知道這個男人是誰嗎?
就我而言 他是一個小偷 抄襲我的歌的小偷!
我不敢相信
他是 vikrant Kapur
電視導演
先去穿衣服
大人物邀請你支看看他的工作場所 可你只知道你的Chamba!
這是錯誤的
你應該去看看他的工作場所!
命運之門向你敞開!
Vikrant有 4隻眼睛不 2隻眼睛嗎
二個在前面 二個在背面
那是他如何知道這件事情的
去吧 他一定會認為你有潛力會跟你合作的
走 好運來啦
我是 Prabha Shankar 電視導演
我是 Tarababu 的堂妹
我能從眼神上看出來
因為我是做音樂的
我們這個國家藏龍臥虎
我的公司的觀察能力很強
你在Jalandhar電台唱歌
但是我們在這裡了聽到了
我們記錄並且再重新編排
重新編排？
重新編排的意思就是你說的抄襲別人的歌
或叫偷 然後增加配樂
記錄混合起來 就是你聽到的這個
藝術就是藝術 還能是其它的什麼嗎
應該想盡一切辦法爭取財富
Sadbud! 先生 你好?
Sir Sadbud! 你好嗎？先生
這兩天都是你的新聞
你的名字正深入人心!
好的 到辦公室見 先生!
快 我還在開一個董事會
邀請我來半個小時
我也愛你 謝謝 再見
如果這一個惡棍再打電話 告訴他我不在這
你一定想我是怎麼的一個騙子!
但是這就是我們的生意語言
我們善於和不同的人打交道
他們是新來的 的確不了解孟買的說話方式
你不說嗎?
我能說什麼?
再說一次
我能說什麼?
真是廢話!
但是好聲音 你能唱嗎?
- 她比我更能唱 - 你跳過舞嗎?
- 她是學舞蹈專業的能歌善舞
我正在想 我猜的是正確的
我相信我是對的 這將是chamba的明日之星
這是我的朋友 知己 秘書 經理 合夥人
Banerjee
Sutarbhai 你好
我現在就處理他
告訴他我們整年被訂購 一場表演會值 50萬
我不作善事 只有當他付清的時候 我們才會工作
做好自己的事 好了
這慈善晚會其實是一個騙局!
他們為了賺錢憑什麼讓我們藝術家讓步!
Tarababu 我已經告訴他 我是一個 21 世紀的男人
除了婚姻 宴會 獎賞
報酬跟其它3首音樂一樣!
Tarababu 我們藝術家是無價的!
我非常想知道你尊敬藝術家有多少
我是很尊敬你 這是出於真心的
真心歸真心 我已受了太多刺激
你一定先學習點實際的
- 那麼我告訴你吧 - 舉例來說 拿
你為什麼一直貧窮 如果是這樣你還會貧窮下去
你要和我們合作就能掙得的數百萬!
看一下 這盒磁帶就收錄了你的歌!
我正想讓你加入我們的公司
為我們寫歌 Mansi 能唱
而且在我們的表演中是一群好的舞者 這樣開始新的生活 簡單吧
給我2天時間考慮考慮
當然 仔細考慮好 你可能拒絕或接受我們的公司提議
還有什麼好考慮的
你是一個 21 世紀的女孩
強言歡笑有什麼好外
你已經見到今天這個男人說的話
用腦子想想
你如果一事無成怎麼回 Chamba?
還有2個妹妹結婚的負擔?
你爸爸的債務學校?
你也要為自己的將來想想?
如何? 如何???
你的過去我不想知道
必要的痛苦也是一種經驗 化悲痛為力量吧
你似乎太早有這種遭遇吧
是的 你猜對了
我已經遭受同類那北印度電影的英雄
小時候我父親就離開了我們
我的母親靠縫紉供我讀書
教我音樂
然後她死了
相同的憂愁故事
這是我的母親
她留下一些20 世紀的原則
在這裡
20 世紀的原則
犧牲是至高的
做好事不留名 只管做不要期待報酬
在完成學士學位之後 我為這些理想奮鬥了 5 年
結果是什麼? 我餓得要死 沒有飯吃
我過去一直玩 這嘎嘎響
Banerjee 會照相片
風水輪流轉了
我們遇到了被稱為 Jaidev 大叔的一個男人
他給予了我們21 世紀的7個主義
7 個主義
他說 Kapu 改變這些舊的主義
換成一個現代的男人
第一條規則是不要抱殘守缺好的東西也要有所取捨
有付出有回報
首先對你自己有益
自私
所有的努力價值必須要用報酬來衡量
利潤是什麼?
暴利超過誠實
贏得所有人羡慕的眼光
妒忌!
貪慾才能變得富有
不顧一切往上爬
切斷繩子 不給別人留後路
我跟隨了他們 7 年
變成了 Vikrant 來自 Kapu 的卡普木
你真的意思你變得很現實
這是在孟買 人生就是一齣戲
主要看你的演技
裝飾是廣告 為了更好地銷售
一會你就會見到 帶 Mansi 去
不需要測試了
告訴她公司契約規則
你必須為本公司而唱
- 另一個要求是什麼? - 另一個要求是
在合同期內不能結婚
- 還有? - 沒有婚姻 沒有友誼
我們只能忍痛割愛
Manav 至少聽 什麼 Deepmohan 說
她不說 職員告訴我事情的詳細經過.
Shaku 伯母找的麻煩
這種話傳出去的損家族榮譽
我知道了 因此你叫我們不要聲張!
是的 如何對待一個紳士和一個貧窮的男人行為表現
你必須了解
誰是Tarababu ？ 在 Chamba 他就像國王
在這他被要求和狗坐在一起
他們說的是薩拉索塔的化身
只有薩拉索塔的奴隸才這樣
奶奶 一個父親和女兒在太陽底下坐了9小時! 9 小時。
如果有人被這樣羞辱會是什麼樣子
如果不是被激怒他會那樣嗎?
你想怎麼樣?
等爸爸 2 天后從倫敦再說吧
你會清楚地告訴爸爸該怎麼做 你們該如何交待。
我們告訴哥哥什麼?
如果被別人打他應該靜靜地忍受嗎!
不!我們不會容忍這些廢話去添枝加葉。
胡扯 你理解啊？Manav先生
如果打破酒杯或提高嗓門就有理了嗎
我已經打破 7個杯子
那就是說我說的理由比你的更強
我來解釋事情的真相
當一個 21 歲男孩被愛矇蔽
這就是他的表現
但他休想讓家族改變一切!
我們也不會讓你改變整個家族的命運
命運已經改變
你的 Manav 現在屬於別人了
別用這種神情看我
這是 Manav 的 Mansi
她將會是這一個家庭的媳婦
而且有一天你全部將會站在一起拍全家福
那是對你我的諾言
對你
你和你
奶奶 我要先走了
噢 親愛的
"我現在懂了 那種感覺"
"早些時候你感到很困惑 現在你是解決困境"
"你懂了"
"我現在懂了 那種感覺"
"我現在懂了"
"那種感覺"
她是受了教育 她很好
是的 簽約吧
Cut
嗨哥們! 哥們 我正在和你說話
你在我的女主角面前晃來晃去 請你
站遠一點好嗎
先生 我們正在工作
請站在民眾後面
我一定要見見 Mansi
你認識她嗎?
是的
怎麼稱呼?
心愛的
原諒?
親愛的
我的親愛的
只要幾分鐘
- Mansi. - 是的 先生
你見到那一個男孩嗎? 他說他想見到你 你是他的心上人
- 是不是真的 - 不是 先生
不 先生 我不是任何人心上人 我也不想再見到他
- 要我去告訴他嗎? - 是的先生
- 失敗 - 是的
哥們 她說她既不想見到你
也不認識你 她也不是你的心上人
理解
我必須見到她
拍完再說吧 我很有禮貌地請你
你也應該表現地像個紳士 請去那邊吧
我們開工啦 請
開始
Mansi 等等
我能想像你的悲傷
我已經犯錯
我知道事情的真相後我更能體會你當時的感覺
你知道為什麼?
因為
因為一個孝順的女孩懂得如果尊重父母
為他們的榮譽而犧牲她的愛
有這樣的女孩是家庭的財富
她也會是一個男人的一個好妻子
我來就是為了向對你道歉
你的父親應該 向我的父親道歉!
因為他打了他? 不 那是錯誤的
完全錯誤的
我尊敬我的父親 正如你尊敬你的父親一樣
Mansi 快去工作
Vikrant 說今天把合同簽了
今天是一個好日子 我要看看合同 簽吧
- 簽了吧 快 - 快
從今往後你就是 Vikrant 的女主角
明日之星
來唱起來
你把項鏈丟了
我會再把它串起成一條項鏈
而且你會戴著它
如果上帝明白我的心我是有誠意的
我們會一起走完人生旅程
你
靠你自己了
哦 見到了她?
是的
決定啦?
- 是的 - 什麼?
她和你簽約 她就不理我啦
- 她拒絕你了? - 是的 她拒絕我了
朋友 我不知道你的 故事但是我確實知道這
入娛樂圈的男男女女就是天上的星星
天上的星星
他們不會再到凡間了
我們只能停留於朋友的邊緣
你可能不知道
她將來不會孤獨的
你會把她送到我身邊的
- 我? - 是的 你
我是個大方的人
你會大大方方地送她回來
這麼肯定 我很欣賞你的自信
- 祝你好運 - 好
Manav
- 歡迎回家 爸爸 - 你對DEEP說的話是真的嗎?
完全真實
是他們找Tarababu 和 Mansi的茬
對 那是他為什麼使你蒙羞的原因
就算是這樣 但是 他打你也是事實
好吧 再說吧
我愛 Mansi
我已經答應與她結婚
你現在會做什麼?
你要離開這個家嗎? 不告而別嗎?
不不 我不會那樣做
沾污家族或你的名譽事我不會做
我也不可能那樣做
沒有悲傷 沒有分離
我既不離開你 也不私奔 我會與Mansi 結婚.
那是我對你的諾言
如果我不同意讓你與 Mansi 結婚呢?
你不會那樣做的
我和Mansi 的愛情會在你的關懷下開花
結果
唯一的不同是 那會和Tarababu是好朋友
我會愛Mansi 好好的愛護她
這是不可能的
Mansi 不可能跨進這楝房子
不
是的 如果我不是真心愛她
她不會來
但是如果上帝知道我的心思
如果我是真心的 如果我的愛是真實的
你自己會帶她 到這一楝房子的
你
"林中夜鶯 淺吟低唱"
"山火陣陣 習以為常"
"野蛇偷襲 毫無慌張"
"天崩地裂 災禍綿長"
"毫無畏懼 決不投降"
"痛苦難耐 心碎欲亡"
"山火陣陣 習以為常"
"野蛇偷襲 毫無慌張"
"天崩地裂 災禍綿長"
"毫無畏懼 決不投降"
"痛苦難耐 心碎欲亡"
"來吧 我的愛人"
"快來吧 我的愛人"
"來吧 我的愛人"
"快來吧 我的愛人"
"心心相印 毫無理由"
"每時每刻 你敲打著我的心"
"心好痛"
"即使他已經忘了 但是那美好的時刻依然歷歷在目"
"美麗的葡萄園 消失在眼前"
"荊棘堵塞了玫瑰花園"
"沒有良藥 沒有禱告 能讓我脫離這該死的愛"
"愛情是奸詐的"
"沒有它 你就會很孤單"
"不要交出你的真心 別人都說：他們不會付出真心"
"他們讓你睡不著 每天夜裡"
"幸福和快樂 他們只為別人"
"沒有承諾 沒有努力然後"
"這是一個糟糕的事"
"山火陣陣"
"野蛇偷襲"
"天崩地裂"
"一旦不幸"
"痛苦難耐 心碎欲亡"
號外-落入凡間的仙女 號外-村姑獲得巨大成功
Mansi Shankar, 你 今晚將在 MTV 盛會與觀眾見面
歡迎來到Mtv印度音樂獎
我們在這裡對這位明星進行全程報道
因為我們有Mansi
Mtv觀眾最喜愛的歌星
今天我看到Mansi 5分鐘內我就知道
我就知道她將會是世界上最耀眼的的明星!
我很感激Kenstar給這個榮譽
Kenstar 製造明星 就像Mansi
我經常看Mtv 但是我從來都沒有想過我的歌會位居榜首
你的夢想是什麼?
那是另外的一個夢想
MTV 今天給我們如此殊榮 我非常高興和激動
熱血噴湃吧!
Manav 在這裡
我非常高興
現在更激動人心的時刻到了!
- 哥們 - 你好
- 你也來了? - 是的 我不能來嗎?
- 為什麼 ? - 你來我也來
你也是 Kenstar 勝利者嗎?
也許吧 我是幸運的
我可以和你說幾分鐘話嗎? - 當然
坦白地朋友 我很喜歡你
我也喜歡你
但是你是上流社會的
MTV 已經舉辦如此的壯觀的宴會
你來會讓你的愛人形象受損!
你喜歡這樣嗎?
不是一個好的表達愛的方式 我只關心我的心上人
- 誰是你心上人? - 她
對 這是一個商務宴會
- 祝賀她第一次取得了成功 - 所以我就來了
我剛看到一位紳士偷偷地溜進來
我告訴你 Mansi 是我的 我也屬於 Mansi
- 那你為什麼還來 - 但是她拒絕了你
先生 她就是這個脾氣! 她在鬥氣呢
所以你堅信她會回到你身邊?
是的你會把她還給我
Banerjee 他是個瘋子
他瘋了 把他帶出去
先生們 女士們
今晚是明星是 Mansi Shankar!
今晚的頒獎嘉賓是
一個年輕有才華的帥哥
Manav mehta先生
我想邀請Manav mehta
給今年的明星Mansi頒發kenstar獎盃
謹代表所有 學生
Mehta 和 Mehta 公司主席的唯一兒子
他嬴得了倫敦學院的最高獎
不僅在印度的音樂還是在印度文學上
一個偉大的印度者 脫離立了英國而獨立
Manav Mehta
非常有趣的場面 我喜歡
MTV 這幫傢伙怎麼邀請他來當嘉賓
- 飲料在哪裡? - 飲料?
你不想要
你是 Manavsi
說 你不愛我嗎
不
口是心非吧
那我走啦?
我會等你的
再見
先生 請問你有什麼感受
我真的很興奮 我被這場面凍結了
熱血沸騰！
還有問題嗎？
給個特寫 Vivek 是的 非常好
- 你在想什麼 - 我不想聽
沒事發生一樣
很好 就像這樣
良好的心態
無論怎麼樣 他還只是個學生
- 你要嗎? - 不 謝謝
我遇見了 Prabha 她告訴了我關於Manav的全部
你應該和他作朋友
這樣對誰都好? 以免讓父母在愛人面前受傷害
你們好上啦
好啦! 別說啦!
你此時說這些想提醒我什麼
依照你的公司合同 你的公司沒有藝術家
沒有朋友 沒有愛情 沒有婚姻!
你說這些都會妨礙我們的事業 就連和他說話也會妨礙你的工作和事業!
我不喜歡這樣工作!
我不想要在這裡工作! 我不想要工作!
她是一個受傷的雌獅 你為什麼要傷害她?
我知道 Banerjee.
在今天這個世界上到處都是傲慢的女孩
- 請把電話給 Mansi - 請等一下
Mansi 找你的
Vikrant 打來的
告訴他我不想要工作
我不了解你的意思
我們的公司正在推出一款新類型的胸罩 喜歡嗎
你想要一個美麗的模特為這款胸罩作廣告
- 那太抬舉我的公司了 - 是的
-而且你還指定要Mansi來拍。 -是的
我要讓大街小巷都是廣告
對
我們可以支付你提出的任何的價格
一千萬 無論你說多少
你知道嗎 Mansi 只是一位歌手?
- 是的 - 同時她也是一個舞者
- 是的 - 她是一個藝術家 一個明星。
她可以為錢犧牲一切
是啊 錢當然是好東西
Banerjee 你這個笨蛋
你怎麼找了這麼個客戶
他們以為 Mansi 來自農村
我不會讓她做這種胸模的
不是你腦子有問題就是他們有問題
不好意思 Kapur先生
這幾天來爭這個角色的人多的是
我告訴你
有比Mansi好的就坐在你旁邊你都沒看見
- 什麼 - Kapur先生
她很美麗 又健康
這個英國女士!
- 她是我們Mehta 公司的 - 我知道
因為她來自上流社會我們就要尊敬她
你應付這些人吧 我要到錄音間去工作啦
謝謝你 Mehta先生
我們賣藝不賣身
我覺得一個男人用感情代替了理智
感情用事往往會做出錯誤的判斷
Tarababu 又寫了一首新歌讓我送過來
- 他為什麼不來? - 他身體不適
- 那 Mansi呢? - 她不想來
我這4天已經打了6個電話給她!
她不想來!
你這個笨蛋!
你讓我丟臉!
- 我做錯了什麼? - 你為什麼要打6個電話給她?
你不知道做錯了什麼 Vikrant ?
我是個有自尊的男人
有許多和她一樣的女孩來來去去
別以為我對她笑 她就把自己當世界小姐!
她以為她是什麼大明星!
告訴 Tarababu
我不想要他的歌 知道嗎
走吧!
你受刺激啦?
誰刺激我? 誰?
我是一個堅強的男人! 惡棍!
今天讓你不爽 不是嗎?
- 我哪裡不爽? - 你的心
- 心怎麼啦? - 心裡不爽
這是你第一次真正的不爽
- 閉嘴 - 你真的不想念她嗎?
- 不要煩我 走開 - 傷害我又能證明什麼?
你正在想念她
我關心她 我關心她該死
你想說什麼?
但願不能證明什麼
愛情?
不 是憎恨
- 憎恨? - 你們今天不用唱歌嗎?
對不起 各位
今天有個會議
是我 Mansi
非常抱歉
你做什麼都是對的
你知道我做的不對
- 我明天就來 - 我等你
"我不知道什麼感動了我"
"我接受了那所謂的愛"
"愛包圍著我 我駐留下了"
"啊 奉獻者的愛 "
"啊 奉獻者的愛"
"我接受了那所謂的愛"
"在那一瞬間 我仿佛穿越了幾個世紀"
"啊 奉獻者的愛"
"我接受了那所謂的愛"
"在那一瞬間 我仿佛穿越了幾個世紀"
"我沉醉於這份愛 "
"在那一瞬間 我仿佛穿越了幾個世紀"
"愛包圍著我 我駐留下了"
"你是一個有愛的奉獻者"
"一個搖曳的奉獻者"
"你讓我沉醉於你的愛當中"
"我不知道什麼感動了我"
"你有讓人沉醉的愛"
"我不知道什麼感動了我"
"在這個瞬間我好像沉醉了幾個世紀"
"愛包圍著我 我駐留下了"
"你是一個有愛的奉獻者"
"一個搖曳的奉獻者"
"是什麼讓你承擔了這些責任"
"是什麼讓你摧毀了自己的心"
"是什麼讓你承擔了這些責任"
"是什麼讓你摧毀了自己的心"
"我看見這個女人到處煽動狂熱"
"我接受了那所謂的愛"
"在這個瞬間我好像沉醉了幾個世紀"
"我沉醉了 是的 我沉醉於這份愛"
"你是一個有愛的奉獻者"
"一個搖曳的奉獻者"
"我的心已經被她占據了"
"當我墜入愛河 我放棄了整個世界"
"我那種感覺是我放棄了整個世界"
"他不了解我 我的心依然遍地鱗傷"
"你一次一次的出現在我的腦海 我很難受"
"我太愛你了"
"在這個瞬間我好像沉醉了幾個世紀"
"愛包圍著我 我駐留下了"
"你是一個有愛的奉獻者"
"一個無私的奉獻者"
Manav 離開了這一楝房子 已經搬到爺爺以前的小屋
這是對我們的懲罰 爺爺的小屋 會是一個愛的小屋
你想要說什麼?
Vikrant 喜歡 Mansi
他叫Banerjee 送來這個的手鐲
- 什麼意思? - 意思不是明擺著嗎?
他想試探 Mansi 的意思!
- 但是 - 沒有但是!
你到那找像Vikrant這樣的男孩!
- 但是 - Vikrant 只是一個普通的人
喜歡我們 Mansi 對他還滿意
我看得出他很愛她
- 這麼短時間有感情嗎 - 可能嗎
如果你想要她在家一輩子!
會跟錢過不去!
替Mansi想想 如果她結婚了 她就會忘記以前的悲傷
你在說什麼?
我給出過你機會決定自己的命運
不?
這次你必須聽我的
你的苦苦等待又換來什麼
做父親的成功就是讓自己的女兒找到如意郎君
看著我 親愛的 誰都不想在生活上有挫折
在我生前我想要見到 你和一個好男人結婚
不 不要拒絕我
我想拿手鐲來捆住你
是的 是我讓Banerjee送了一個給你
你真的愛我嗎?
你知道有些人是先結婚後戀愛嗎?
或一邊結婚一邊戀愛
讓他們心心相應
"遠離我熾熱的心 她將往哪裡去"
"條條小路都通往我的心"
"之前 我 "
"你不在這裡 但是依然在我面前 那麼清晰"
"但是這是完全不同的故事"
"你和我 然而 "
"你和我"
"你離我而去 但是你我是互補分離的"
"你對我很生氣 但是你沒錯"
"你離我而去 但是你我是互補分離的"
"你對我很生氣 但是你沒錯"
"用你的手來抱緊我"
"你和我一起"
"因為你和我在一起 總是這樣"
幸福是死在摯愛的人的手裡
- 你高興的太早啦 - 是的 是的
Sanjay Prabhu公司的 BPL 剛剛打電話找我
是他邀請我們到加拿大
-參加MTtv國際音樂比賽 -Mtv?
是的 你給我帶來好運啦!
我愛你 Mansi 你愛我嗎
- 怎麼了 著火啦? - 這是著火了？
- 你不能去那裡! - 房屋在燃燒!
- 你沒看到嗎? - 我說 你不能去!
- 不 兒子 你不能去 - 但是我心愛的東西在裡面
親愛的兒子!你不能去!
那是我的小屋 我有非常寶貴的東西在裡面
- 算了吧! 快過來 - 我們正在滅火
你的小屋不算什麼!
我們必須先解救價值百萬倉庫
繼續乾吧
Manav
他是對的 先生
對不起
沒事 爸爸 我還好
只是燒傷了手 其餘是沒事
我不知道小屋會著火
每個人都在倉庫救火
但是我要把一些寶貴的東西救出來
我的小提琴 你送我的照相機
我的計算機
Dilip 醫生說我明天就能出院了
我還能打網球
我和你打網球
我已經也久沒和你打網球了
人是不習慣說謊
你好好休息吧
我是你的父親
我愛你
- 對不起 先生 - 幹什麼?
你沒有安全登記
我要進去! 你別攔著我
他說他是你的朋友
他沒有安全登記
他說他是你的朋友
你去吧 Gopal
他是我們的客人
歡迎 Jagmohan
Chhaya 別冷落我們的客人
今天是我們參拜 Saraswati 菩薩的時候
你心裡還有Saraswati ?
別讓我難堪
我清醒了 我來是為我的錯誤道歉的
也為我兒子的幸福而來
Mansi
- 我是來向Mansi 提親的 - 不要說!
不要說!
當我到你家的時候 為我女兒的幸福
不 不不
你知道你的行為傷害我的女兒有多深嗎?
每天晚上她一個人偷偷地躲在被窩裡哭!
多少夜晚!
而現在
現在她已另有心上人
- 不要說了 - 已經是這樣了!
這是事實 Jagmohan!
她已經和Vikrant一起去加拿大
而且他們個星期回來就會結婚
好大的體育館! 這麼多人!
其它國家的歌手已經到了 Mansi!
激烈的比賽! 會發生什麼事?
放鬆 Vikrant 堅信你將會贏得第一名
- 是的? - 你看了Manav Mehta 的新聞嗎?
為什麼？
你難過嗎?
去做你的事
倫敦最富有男人 Jagmohan 的兒子
跳進大火 為救心愛的人送給他的圍巾
沒有人知道他的心上人上誰
你為什麼要反覆告訴我這條新聞?
-報紙上有啊! - 我不想聽
你知道我很忙
言出必行 真是男子漢?
Manav 冒著生命危險 可你一點也不感動!
現在輪到你落井下石了
你別再說他了?
別說了
他真的愛你
好啦 Vikrant 打電話來啦
夫人 你的服裝已經準備好了 你還要檢查一下嗎？
親愛的 你能不能快點?
- 只有幾分鐘了 快 - 好
你還沒準備好嗎?
整個樂隊都在等你 快 準備好
Shaukat 快上!
你在哭嗎?
失去他?
我知道你愛我 我知道你愛我 我
我知道你愛我
我知道你愛我?
喝瓶可樂就好啦
等我一會兒
愛滋味
喝吧 可樂是我們的公司的贊助商 喝
喝
看
我們必須贏得這場比賽
歌手就是要贏得比賽
你只要專注唱歌
Banerjee -對不起
我能唱另一首歌嗎?以前我們家鄉的歌?
家鄉的歌? 但是我們 和樂隊都已經準備好了
現在改另一首歌?
好就唱變那首 全神貫注就會贏得比賽
Banerjee 換樂團
Mansi 換一首新歌
她會全神貫注
"我許下愛的承諾"
"我把它打破了"
"但是我的心想 我已經離開了那裡"
"如果不是因為愛"
"如果不是因為愛."
"如果不是因為愛 生活會變成怎樣"
"如果不是因為愛 我將會怎樣生活下去"
"我的愛"
"飽嘗酸甜 是愛"
"海誓山盟 也是愛"
"我們的愛"
"已經走向了絕路"
"我們的愛"
"已經走向了絕路"
"是大海 不是路"
"我們的愛被淹沒了"
"世界上最偉大的真理 最大的謊言"
"情侶之間的海誓山盟"
"我沒有了愛情"
"如果沒有了愛情 我的生活會變得怎樣"
"如果沒有了愛情 我將會怎樣生活下去"
Mansi
我愛你 Mansi 我愛你
"如果沒有了愛情 我將會怎樣生活下去"
"如果沒有了愛情 我的生活會變得怎樣"
"如果沒有了愛情 我將會怎樣生活下去"
"沒有了愛情"
為來自印度的歌聲喝彩
是的！ 好的 非常感謝
好的 再見 孟買見
很多來自印度的慶祝
現在你是國際明星了
我很快樂
- 你快樂嗎? - 我非常快樂
- 來點兒酒嗎? - 不 謝謝
你昨晚真是有感而發
是為Manav 悲傷吧
我很高興我們就要結婚了
婚後我會吃醋的
- 你愛我嗎？ - 愛 Vikrant
明天就飛回去 後天我們就結婚
你知道 BPL 這傢伙打電話來嗎
他說在機場會有一個盛大的歡迎儀式!
明天是我們最高興的日子!
不許往前靠!
從今以後你就是 Vikrant 太太了
你快樂嗎?
是的
都好嗎? Manav 也來這裡了嗎?
- 他來了 - 他說什麼?
- 他想見Mansi - 謝謝
- 什麼時候? - 他剛剛走
-ACP 先生? - 是的?
我需要安全 嚴格的安全
每件事都安排好了
Mansi 還好嗎？
整個的活動都準備好了 馬上就去登記結婚
- 跟著保安走 - Manav?
不要擔心 Manav 我們會把他趕出的
不行就把他抓起來
- 我們一起渡過美好時光 - 姐姐
非常好
- 父親 姐姐找你
拿著
什麼?
- 那邊發生了什麼? - 什麼?
你和誰在一起吃吃喝喝?
你說得不錯 在這世界上 首先要交朋友
雖然有時打打鬧鬧
如果是真正的鐵哥們打完架之後
會變得更好
父親 你知道你在說什麼?
Jagmohan 是來向你道賀的
我的朋友
你們進去
讓開
讓她去
我走
- 兄弟 她 - 對不起?
沒關係
好的 我要走了
歡迎你 女士
你正在和 Mehta 先生喝可樂?
- 不好嗎? - 你不記得他當初是怎樣對待你們的?
他是我的老朋友
你想教我怎樣為人處事嗎??
你不要擔心!!
Mansi 正等你
別怕我不會做什麼
我要點燃你的生命之火
不 Manav 不是現在
就是現在!
今天是個重要的日子!
Mansi 我只想來告訴你
感恩不是婚姻!
如果是那樣情願不要這個婚姻!
婚姻是二個人心與心的結合!
二個人生生死死在一起!
你和Vikrant 婚姻只是自己騙自己!
從此三個人的生命就毀啦!
你要和Vikrant 結婚除非 你的心裡沒有Manav !
我的心裡容不下其他人
你在說謊
你的每首歌都充滿對Manav的思念!
因為 Manav 是你一生的至愛!
- 出去 先生 - 就幾分鐘
看你 你在哭!
你的眼淚說明這一切都是真的!
生死相許!
- 忘了這一切吧 Manav - 我是你的而且將會永遠等候你!
我愛你 Mansi
別哭了
ACP 先生 一個男人闖進了休息室
進去了 後來他又出來了
你怎麼看的?
他說他也是你的親戚
- 難道不是嗎? - 他來自於我父親的家庭!
他是我的敵人!敵人!
敵人!
'孟買婚姻登記註冊處'
- 走了多久? - 大約 1 個半小時
- 是的? - 我覺得不舒服
- 我可以先坐車裡等嗎? - 好的
Banerjee 開過來接Mansi
我不了解 為什麼時候這麼急著登記註冊
你不了解
這裡鬧哄哄的音樂也沒什麼
ACP 先生? 安全工作怎麼做的?
你見到那一個男人和狗嗎?
他是我的敵人? 他的口袋中有一顆炸彈
哪會炸毀我們全部!
- 我警告你去解決他 - 等一分鐘
別動
- 我沒動 - 我怕你會動
你為什麼想下機後就立即登記註冊?
我是來自德裡的 Aaj Tak
如果我現在告訴你們你們明天還會來嗎?
等到酒店 再問我
到時候 我會一五一十地告訴你們
- 發生什麼事? - 沒有
那男孩是一個 Mansi 的狂熱者
他只是一個變態狂熱者 我們在他的口袋找到Mansi 的照片
你看
沒有你說的炸彈
ACP 警官
他和其它的狂熱分子不一樣
拘捕他
快去逮捕他 直到我結了婚 懂嗎？
我不能逮捕他 我怎麼能隨便逮捕他?
沒有理由隨便拘捕一個人!
- 你就不能拘捕他? - 不 我不能
然後跳舞 快 跳舞
Brownie
這些民眾把我逼瘋!
- 你好嗎? - 嗯
Manav 在這裡 他媽的!
他想要幹什麼?
Brownie
- 你認識它嗎? - 他是 Manav 的狗
和Manav 的狗都這麼愛
他自己不來 讓狗來
它迷路了!
回到那個無懶那去吧!
-我的狗會被踩死的! -捉住他!
讓我去!
打他!
姐姐! 讓我們去!
待在這裡
Manav 你的 brownie
謝謝
老實地告訴我發生了什麼事
是的?
Manav 在飛機場對Mansi說了什麼?
我想知道Mansi怎麼回答
Manav 說 Mansi雖然和 Vikrant 結婚
但Manav的心不在他身上
在那
他們已經來了嗎?
下一個
- 還要等到多久? - 3個正在登記
還有 2 對夫婦在等 事情真是順利
我們安排好了各大新聞媒體跟蹤報道
就像巨星 Kapu 與美人皇后 Mansi 結婚
祝你天天快樂
你會事事如意
對不起 我沒有一個零錢
拿去
你會找到一個使你快樂的丈夫
登記的人說5分鐘就到你們
- 好 我馬上去 - Prabha 帶他們兩個去
再過5分鐘我們就要結婚了
奇怪的生活
你能跟我說老實話嗎?
你很快樂嗎?
是的 我很快樂
- 你愛我嗎? - 對不起?
你愛我嗎?
為什麼問這個問題!
你把硬幣給那個乞丐
使我想起我母親的話
母親 哇!
母親說過 做善行而不圖回報
做你的事 不期待酬謝
真實的愛是需要付出
而我的老師卻教我抓住每一個機會
抓住! 抓住!
我不知道為什麼我得不到我想要的
你的Manav正擊敗我!
而且我不用來擊敗! 一點也不!
我想要得到可得到什麼!
如果你只是為了感激我
你就幫助我得到
我? 如何?
看看我有什麼
我只有傲慢的態度 羡慕
忿怒! 倔強!
貪求成就
而 Manav? 上帝眷顧他
他的愛 真實的愛 已經傷害到我
一直傷害我
他是對的
婚姻不是契約或者PARTY
它是一個二個人心靈相守
二個人生生死死在一起
他說得對
即使嬴得世界 也改變不了一個印度的女孩的心
她的第一愛保持她的第一愛
看吧 我說得不錯吧
我知道 我聽得到你心裡的聲音
Manav 已經充滿了你每個毛孔
深入了你的血液
看這!
傻孩子! 你為了逃避你的愛而走近我
你想改變你自己
但是無法改變你的心
你的心在哪裡 你的心裡只有Manav
Manav 是你生命的歌
而不是我
今天 我得給你一個驚喜
你知道該怎麼做?
打開這一扇門
當著大家的面去找Manav
為了我
為了我們三人都能快樂
去 快去吧 Mansi!
我們 我意思是你 我和 Manav永遠是朋友。
我很喜歡他 他是一個好小夥
去吧 Mansi 快去
快去
快點 不要多想了
- 快點 他正等你 - 不 Banerjee.
Mansi 去找 Manav
去找 Mansi
快去吧 Manav 正等著你
Go.
Mansi 去找 Manav 啦
是的!
我們現在要以擁抱了吧!
- 是我們把你們分開 - 現在我們又讓你們走到一起
你們有我們的祝福
抱她
他們該幹什麼幹什麼 我們還在這幹嘛?
-這是什麼意思? - 難道不行嗎
- 這是什麼意思? - 當然可以